Осень Стравинского. Совёнок и Кошечка...

Sep. 23rd, 2018 at 9:46 PM

Кот и Сова, молодая вдова,
Отправились по морю в шлюпке,
Взяв мёду в дорогу и денег немного
(Чтоб за морем делать покупки).

Осенним вечером, когда нам делать нечего, послушаем любовную историю
Игоря Стравинского - русского американца, великого композитора и (О!)
страстного любовника при росте всего 158 сантиметров и весе 55 кило!

Эдвард Лир

Кот и Сова

Кот и Сова,
Молодая вдова,
Отправились по морю в шлюпке,
Взяв меду в дорогу
И денег немного
(Чтоб за морем делать покупки).
Сова, поглядев на луну,
На волну,
Запела под звон гитары:
"Ах, милый мой Кот, ты хорош
И пригож.
Давай обручимся - нигде не найдешь
Такой восхитительной пары,
Такой, такой,
Такой, такой,
Такой восхитительной пары".
"Голубушка! - Кот
В ответ ей поет. -
Как ваше прекрасно лицо!
На вас, моя птица,
Хочу я жениться,
Но где бы найти нам кольцо?"
И ночи и дни
Скитались они,
Покуда в прибрежном лесу,
У края земли,
Свинью не нашли
С кольцом обручальным в носу,
В носу, в носу,
В носу, в носу,
С кольцом обручальным в носу.
- Продашь ли колечко иль дашь нам без денег?
-Свинья отвечала: - Продам!
-И этим кольцом обручил их священник -
Индюк, оказавшийся там.
В тот день они ели
Бисквит, карамели,
А вечером, счастья полны,
Рука в руке,
На прибрежном песке
Плясали при свете луны,
Луны, луны,
Луны, луны,
Плясали при свете Луны...

Перевод Самуила Маршака, 1966.

Приятного вечерочка, братья и сёстры!
Пусть понедельник для вас будет добрым!

Posts from This Journal by “мелодии релаксации” Tag

Космическая музыка

А мы летим... прошит метеоритами простор. Оправдан риск и мyжество, космическая мyзыка Вплывает в деловой наш разговор... (Анатолий Поперечный…
Ив Монтан и "Одинокая гармонь"...

Жду я тебя втихомолку, Хоть и знаю, что ты не придёшь. Что ж ты спать не даёшь!? (хокку Михаила Исаковского) Без комментариев и без перевода…
Одинокая гармонь Георга Отса

Отчего мне и сладко, и больно В эту пору в родимом краю? Отчего я вздыхаю невольно, Как заслышу гармошку твою?.. (Михаил Исаковский, 1945)…