Осень Стравинского. Совёнок и Кошечка...

Sep. 23rd, 2018 at 9:46 PM

Кот и Сова, молодая вдова,
Отправились по морю в шлюпке,
Взяв мёду в дорогу и денег немного
(Чтоб за морем делать покупки).

Осенним вечером, когда нам делать нечего, послушаем любовную историю
Игоря Стравинского - русского американца, великого композитора и (О!)
страстного любовника при росте всего 158 сантиметров и весе 55 кило!

Эдвард Лир

Кот и Сова

Кот и Сова,
Молодая вдова,
Отправились по морю в шлюпке,
Взяв меду в дорогу
И денег немного
(Чтоб за морем делать покупки).
Сова, поглядев на луну,
На волну,
Запела под звон гитары:
"Ах, милый мой Кот, ты хорош
И пригож.
Давай обручимся - нигде не найдешь
Такой восхитительной пары,
Такой, такой,
Такой, такой,
Такой восхитительной пары".
"Голубушка! - Кот
В ответ ей поет. -
Как ваше прекрасно лицо!
На вас, моя птица,
Хочу я жениться,
Но где бы найти нам кольцо?"
И ночи и дни
Скитались они,
Покуда в прибрежном лесу,
У края земли,
Свинью не нашли
С кольцом обручальным в носу,
В носу, в носу,
В носу, в носу,
С кольцом обручальным в носу.
- Продашь ли колечко иль дашь нам без денег?
-Свинья отвечала: - Продам!
-И этим кольцом обручил их священник -
Индюк, оказавшийся там.
В тот день они ели
Бисквит, карамели,
А вечером, счастья полны,
Рука в руке,
На прибрежном песке
Плясали при свете луны,
Луны, луны,
Луны, луны,
Плясали при свете Луны...

Перевод Самуила Маршака, 1966.

Приятного вечерочка, братья и сёстры!
Пусть понедельник для вас будет добрым!

Posts from This Journal by “мелодии релаксации” Tag

Зима. Морозный вечер. Саксофон...

Помоги, помоги мне понять Этот снежный покой февраля. Как мне хочется взглядом объять В белом плене леса и поля... (Яков Каплун, 2018)…
Душевная песня от Александра Суханова

Выйду не спеша, На село взгляну - окунись, душа, В чистую волну! (хокку от Николая Рубцова) Послушаем, друзья, душевную лирическую песню на…
Кругом глухая ночь...

Ещё кругом глухая ночь, Тебя впустить на эту ночь Я не могу - прости! (хокку от Роберта Бёрнса) Песня посвящается всем девушкам с твёрдым…