?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Где найти Хавронию?

Конфуций молвил:
Если ты сомневаешься -
Посоветуйся!

(почти китайское хокку)

Русское женское имя "Хаврония" практически забыто. В нашей деревне, сколько я себя помню,
такой кличкой "награждали" только крупных свиноматок. Моя ассоциативная память до сих пор
связывает "хавронью" с хрюкоющей мамой маленьких, розовых, визжащих поросяток!
А у вас, друзья мои, какие ассоциации вызывает это замечательное имя?


Сегодня дочь мне говорит, что в русском языке отдельного имени Хаврония нет!?
Вот до чего мы дожили, товарищи! Наши дети не слышали таких имён... Не знаю,
плакать или смеяться, но истина должна восторжествовать. Помня Конфуция, пошёл
я советоваться с другом-гуглом...


Википедия про Хавронию

Евфросиния (от греческого Εὐφροσύνη "радостная") - от неё идёт имя Феврония или Хаврония!

Википедия пишет странновато. Но приведу две цитаты.

1. Февро́ния (также Евфросиния; разг. Февро́нья; прост. Хавро́ния, Хавро́нья) - женское русское личное имя; восходит к др.-греч. Εὐφροσύνη, букв. «благомыслящая, радостная».
Производные: Февро́ньюшка; Февро́ня; Фе́ва; Фе́ша; Хавро́нья; Хавро́ха; Хавро́ша; Хо́вря (Хо́вра); Хо́ря.
Именины: 8 июля, 10 октября, 10 ноября.
В переносном смысле Хавроньей называли свинью по созвучию со словом хрюшка.

2. Евфроси́ния (варианты Ефросиния, Евфросинья, Ефросинья; от др.-греч. Εὐφροσύνη, букв. «благомыслящая, радостная») - женское имя греческого происхождения. В России было популярно среди простых сословий (просторечные формы: Афросинья, Фрося, Фроня, Феня); с начала XX века - преимущественно монашеское.

В Толковом словаре русского языка под редакцией профессора Д.Н. Ушакова (М.: Терра,- 1996) имена Евфросиния и Феврония даже не обозначены! Правда, есть толкование имени Хавронья. На мой взгляд очень яркое и доходчивое! Читаем в томе 4 на странице 1129.

3. "Хавронья - (простореч., шут.) - Свинья. ... (от собств. имени Феврония)".

Вот так, друзья! Красивое имя Евфросиния превратилось в Хавронью и ассоциируется даже у профессора Ушакова только со свиньёй!? Ужасы современного русского языка!? А как же праздник День Петра и Февронии?

Есть ли Хаврония у других народов?
http://kurufin.ru/html/Translate/Fevronia.html

Posts from This Journal by “история России” Tag

  • 85. Портрет дня

    Быть бессмертным не в силе, но надежда моя: если будет Россия, значит, буду и я! Вчера очень тихо, не прощаясь - по-английски - ушёл в мир иной…

  • 108. Портрет дня

    Фёдор Фёдорович Ушаков - выдающийся русский флотоводец. Единственный адмирал, который не проиграл ни одного боя, не потерял в сражениях ни одного…

  • 122. Портрет дня

    29 сентября 1806 года отважная дочь сарапульского городничего Надежда Андреевна Дурова начала военную службу в казачьем полку. Именно она послужила…

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
snurfik2
May. 27th, 2017 03:17 pm (UTC)
ДОБРЫЙ ДЕНЬ, НИКОЛАЙ!
ХОТЯ ЕФРОСИНИЯ -ОЧЕНЬ КРАСИВО ЗВУЧИТ, ИМЕНА ЭТИ ТОЧНО- УХОДЯТ!
ИМЕНА ВСТРЕЧАЛИСЬ В МОЕЙ ЖИЗНИ)
ПОМНЮ СТАРУЮ СКАЗКУ "КРОШЕЧКА- ХОВРОШЕЧКА" , ГДЕ ГЕРОИНЯ ОЧЕНЬ ПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ И ХОТЕЛОСЬ В ДЕТСТВЕ БЫТЬ НА НЕЕ ПОХОЖЕЙ...
И У БАБУШКИ 1909 Г,Р. БЫЛА СЕСТРА ФРОСЯ

nikolay_suslov
May. 27th, 2017 04:33 pm (UTC)
За Фроню
Эх, уходят Фроси, Фрони, Фени...
Жаль, конечно. Но другое время - другие имена!
snurfik2
May. 27th, 2017 04:59 pm (UTC)
Re: За Фроню
Это точно!
Еще нравился образ Фенечки у Тургенева... ,но назвать сейчас ребенка ... нет, ну никак!
nikolay_suslov
May. 27th, 2017 07:25 pm (UTC)
Re: За Фроню
Будем надеяться, что вернуться ещё наши внуки к русским (греческим)
древним корням! Доброго вечерочка, Натали!
shadows_of_hate
May. 27th, 2017 07:59 pm (UTC)
Камень и Хрюшка, Хрюшка, чешущая бок о Камень, что может лучше символизировать семейную жизнь!:)
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

Не грусти
nikolay_suslov
Николай Суслов
Website

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags