Николай Суслов (nikolay_suslov) wrote,
Николай Суслов
nikolay_suslov

Где найти Хавронию?

Конфуций молвил:
Если ты сомневаешься -
Посоветуйся!

(почти китайское хокку)

Русское женское имя "Хаврония" практически забыто. В нашей деревне, сколько я себя помню,
такой кличкой "награждали" только крупных свиноматок. Моя ассоциативная память до сих пор
связывает "хавронью" с хрюкоющей мамой маленьких, розовых, визжащих поросяток!
А у вас, друзья мои, какие ассоциации вызывает это замечательное имя?


Сегодня дочь мне говорит, что в русском языке отдельного имени Хаврония нет!?
Вот до чего мы дожили, товарищи! Наши дети не слышали таких имён... Не знаю,
плакать или смеяться, но истина должна восторжествовать. Помня Конфуция, пошёл
я советоваться с другом-гуглом...


Википедия про Хавронию

Евфросиния (от греческого Εὐφροσύνη "радостная") - от неё идёт имя Феврония или Хаврония!

Википедия пишет странновато. Но приведу две цитаты.

1. Февро́ния (также Евфросиния; разг. Февро́нья; прост. Хавро́ния, Хавро́нья) - женское русское личное имя; восходит к др.-греч. Εὐφροσύνη, букв. «благомыслящая, радостная».
Производные: Февро́ньюшка; Февро́ня; Фе́ва; Фе́ша; Хавро́нья; Хавро́ха; Хавро́ша; Хо́вря (Хо́вра); Хо́ря.
Именины: 8 июля, 10 октября, 10 ноября.
В переносном смысле Хавроньей называли свинью по созвучию со словом хрюшка.

2. Евфроси́ния (варианты Ефросиния, Евфросинья, Ефросинья; от др.-греч. Εὐφροσύνη, букв. «благомыслящая, радостная») - женское имя греческого происхождения. В России было популярно среди простых сословий (просторечные формы: Афросинья, Фрося, Фроня, Феня); с начала XX века - преимущественно монашеское.

В Толковом словаре русского языка под редакцией профессора Д.Н. Ушакова (М.: Терра,- 1996) имена Евфросиния и Феврония даже не обозначены! Правда, есть толкование имени Хавронья. На мой взгляд очень яркое и доходчивое! Читаем в томе 4 на странице 1129.

3. "Хавронья - (простореч., шут.) - Свинья. ... (от собств. имени Феврония)".

Вот так, друзья! Красивое имя Евфросиния превратилось в Хавронью и ассоциируется даже у профессора Ушакова только со свиньёй!? Ужасы современного русского языка!? А как же праздник День Петра и Февронии?

Есть ли Хаврония у других народов?
http://kurufin.ru/html/Translate/Fevronia.html
Tags: Хавронья, история России, русский язык
Subscribe

Posts from This Journal “история России” Tag

  • Экскурсия по Хельсинки 5 лет назад...

    Зимой 2016 года я узнал хорошую новость: даже в феврале и марте Балтика не замерзает и предлагает круизный отдых на пароме! Интересно... Этот…

  • У Не Брежнева 7 лет назад

    Хороший тон Это то, что нравится тебе Откуда он пошёл? (солдатское хокку) Этот пост был опубликован 7 лет назад! Доброго вечерочка,…

  • Хокку Дня. № 46. Новгород

    Новгород Велик Кремль. Волхов. Князь. София. Русская стихия (вечернее русское хокку) Софийский собор. Великий Новгород Вариации на тему…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments