Николай Суслов (nikolay_suslov) wrote,
Николай Суслов
nikolay_suslov

Чистый четверг. Мойдодыр

Ах ты, гадкий, ах ты грязный,
Неумытый поросёнок!
Ты чернее трубочиста, полюбуйся на себя...

(утреннее хокку от Корнея Чуковского)

Вспомнили, друзья, детство босоногое? Знаменитую страшную сказку про "Мойдодыра"
освежили в памяти? А теперь немного расслабьтесь и попробуйте прочесть эту замечательную стихотворную притчу в переводе на другой язык... Сказка переведена на многие языки мира,
даже на украинский и якутский!..


Мойдодыр 1

Шкіромий

Простирадло - утікало
І білизна - хай їй грець
І матрасик, мов карасик
Від мене забрався геть.
Я за мапу - мапа в шафу,
Я за пензлик - той нишком
І сховався під ліжком.

Я хочу поїсти сало,
Відрізаю шмат чималий,
Але кляті ті шмати
Від мене - під три чорти.
Що за жарти недолугі,
І чому всі речі вщерть
Заюрмились, схаменулись
І сягнули шкереберть?

Чобітки за рушниками,
Рушники за мотузками,
Мотузки за чобітками,
Все батьківське надбання
Шаленіє, скаженіє
І тікає навмання!?

Раптом просто із горища
Клишоногий, наче рак
Шкутильгає водомийщик
І до мене мовить так:
"Ти гидкеє, ти бруднеє,
Неохайне поросятко
Ти брудніш за сміттєзбірник
У люстерко подивись!
У тебе вапно на оці
У тебе гівно на боці,
У тебе такі капиці,
Що іздерлись ногавиці!
Навіть, навіть ногавиці
Від тебе забрались геть!?
Дуже рано на світанку
Миють личко каченята
Й пташенята
І шпачки, і пацючки!

Ти єдиний не помився
І бруднечею лишився
То ж забрались від бруднечі
І панчохи, й чобітки.

Я - шановний водомийник,
Славнозвісний шкіромий,
Водомийників керівник
І мочалок ланковий!
Ледве гепну я ногою,
І покличу козаків,
Водомийники юрбою
Всі візьмуть напоготів.
Закатують, відшматують
Неохайних дітлахів.
І прочуханку жорстоку
Запровадять над тобою
У Матвіївську затоку
Вмить занурять з головою!
Замантулив в мідний таз,
Заволав: "Кара - барас!"

Тої ж миті мило, мило
Зась! - в волосся - мити зілля
Гілля, рілля і бадилля
Підбадьорює:
"Мию, мию сажотруса
Пильно, щільно,
Часто, густо!
Буде, буде сажотрус
Чистий, мов різдвяний гусь"
Тут мочало причвалало
І мерщій малечу мить
Ось вовтузить мов шибало
І волає, і ганьбить.
Від збентежених мочалок
Я мерщій, немов від палок
А вони чимдуж загалом
Нижнім Валом, Верхнім Валом.
Я до Бабиного Яру
Навпростець я повз кошару,
А вони - через мури,
Як підступнії щури.
Тут назустріч мій коханий
Мій улюблений кацап,
Він з Альошею і Ванєй
Прямував, неначе цап
І мочалку, наче галку
Він щелепами цап-цап!
А за тим ногами він затупцював
І руками він мене відлупцював
"Уходи-ка ты домой!" він мовляв
"Да лицо свое умой!" він мовляв
"А не то как налечу!" він мовляв
"Растопчу и проглочу" він мовляв
Я по вулицях борснувся підтупцем
Втік до водомийника кінець кінцем
Милом мивсь, циберком грюкав,
Як ударник п'ятиріччя.
І багнюку, і гівнюку
Відокремив від обличчя.

Тої ж миті капелюх
Сів на мене проміж вух
А за ним цукерок купа:
"З'їж мене, малеча любо!"
А за ними сала шмат:
"Поласуй мене, мій брат!"
Ось і зошит повернувся,
Ось і коник без візка,
І абетка з Інглиш мовой
Станцювали гопака.

Шанобливий водомийник,
Славнозвісний шкіромий,
Водомийників керівник
І мочалок ланковий
Закружляв мене у танку
І, кохаючись, мовляв:
"Ти тепер мені приязний,
Ти тепер мені люб'язний
То ж нарешті ти, бруднеча,
Шкіромия вшанував!"

Треба, треба, треба митись
Вдень і ввечері - то ж ба!
Неохайним сажотрусам
Ой ганьба, ганьба, ганьба!
Хай живе рушниченько пухкенький
І мило духмяне, мов ненька,
І кістковий гребінь,
І голярський камінь!
То ж мийся, підмийся, голись!
Пірнай, виринай, не барись!
У лазні, ставку, на болоті,
В Гнилим Тикичу, що в Кам. Броді
В Криму і в Карпатах
Усюди й завжди
Вкраїні хвала - і воді!


Авт. переклад з рос.
Олександра Тарасенко
(Бабайчик), серпень 1993.


Давайте же мыться, плескаться, купаться, нырять, кувыркаться -
В ушате, в корыте, в лохани, в реке, в ручейке, в океане,
И в ванне, и в бане, всегда и везде - вечная слава воде!


За идею спасибо - http://irsenas.livejournal.com/
Tags: "Бабайчик", Корней Чуковский, Мойдодыр, вода, водные шоу, чистый четверг
Subscribe

Posts from This Journal “чистый четверг” Tag

  • Печь СВЧ. Как удалить запах гари?

    Сын в печке СВЧ пёк печенье по собственному рецепту и довёл его до обугливания!? Печь сильно пахнет гарью... Друзья, помогите удалить стойкий…

  • Что будет, если не мыть руки?

    Всякое сравнение - хромает. Но то, что мы видим на грязных детских руках под микроскопом и даже без него - впечатляет!? Берегитесь глистов,…

  • Чистая свинья...

    Фортуна крутит барабан - Навстречу к нам спешит Кабан. Лежит под ёлкой Хрюшка - Его любимая подружка! (детские стихи в год Свиньи) Такой большой…

  • Свиньи, как ёлочные игрушки 2...

    Мы играем В Новый Год - в гости к нам Свинья идёт! (новогоднее ироническое хокку) Моя коллекция ёлочных игрушек пополнилась... красавицами с…

  • Средство от бессонницы...

    И снова день к вечеру клонится, В душе растворив миражи. И снова, как прежде, бессонницу За окнами ночь ворожит... (Галина Мерганова) Предлагаю…

  • Утро самурая...

    Но в самых пламенных боях Хранил ты свой старинный меч, Чтоб сталь узнала весь размах И весь восторг бесстрашных встреч! (Константин Бальмонт)…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

Posts from This Journal “чистый четверг” Tag

  • Печь СВЧ. Как удалить запах гари?

    Сын в печке СВЧ пёк печенье по собственному рецепту и довёл его до обугливания!? Печь сильно пахнет гарью... Друзья, помогите удалить стойкий…

  • Что будет, если не мыть руки?

    Всякое сравнение - хромает. Но то, что мы видим на грязных детских руках под микроскопом и даже без него - впечатляет!? Берегитесь глистов,…

  • Чистая свинья...

    Фортуна крутит барабан - Навстречу к нам спешит Кабан. Лежит под ёлкой Хрюшка - Его любимая подружка! (детские стихи в год Свиньи) Такой большой…

  • Свиньи, как ёлочные игрушки 2...

    Мы играем В Новый Год - в гости к нам Свинья идёт! (новогоднее ироническое хокку) Моя коллекция ёлочных игрушек пополнилась... красавицами с…

  • Средство от бессонницы...

    И снова день к вечеру клонится, В душе растворив миражи. И снова, как прежде, бессонницу За окнами ночь ворожит... (Галина Мерганова) Предлагаю…

  • Утро самурая...

    Но в самых пламенных боях Хранил ты свой старинный меч, Чтоб сталь узнала весь размах И весь восторг бесстрашных встреч! (Константин Бальмонт)…