March 26th, 2016

Не грусти

Бывают такие блондинки...

Теперь реку озаряет свет,
Слепящий глаза даже издалека.
Ты прострелила моё сердце...

(любовное хокку от "Scorpions")

Удивительная песня от группы "Scorpions", в которой
слились воедино и печаль, и радость настоящей Любви!




Лорелея

Было время, когда мы плавали вместе,
Деля по пути одну мечту на двоих.
Было место, где мы когда-то искали приют,
Я никогда не знал боль цены, которую заплачу.

Ты обманула меня в маске и с кинжалом,
И я не знал, что у тебя другие планы.
Ты заставила меня поверить, что мы вместе навсегда,
Я думал, что в твоих руках моё сердце будет невредимо.

Лорелея,
Мой корабль прошёл мимо тебя,
И хотя ты обещала мне показать путь,
Ты сбила меня с курса.
Ты была моей искусительницей,
Каким же я был глупцом,
Потому что верил каждому сказанному тобой слову.
И теперь мне интересно - почему?
Лорелея...

Было время, когда мы обнимали друг друга,
Раскрывали наши души в свете пламени,
Был такой период, но теперь я расстался с иллюзиями.
Иногда я просыпаюсь ночью и произношу твоё имя...

Теперь реку озаряет свет,
Слепящий глаза даже издалека.
Ты прострелила моё сердце, зато теперь я лучше знаю,
Как трудно сопротивляться твоему напеву.
Лорелея...


Перевод Эллы Дементьевой
Не грусти

Хельсинки. Фонтан "Морская Нимфа"

Умылась Нимфа
Мартовской снежной росой...
Финская весна.

(финское грустное хокку)



"Хавис Аманда"
Collapse )

Приятных путешествий, друзья!

Фото 7.03.16., Хельсинки.