Николай Суслов (nikolay_suslov) wrote,
Николай Суслов
nikolay_suslov

Categories:

Песня на ночь от Morphine

Ты сказка на ночь.
Та, что следит, чтобы шторы были закрыты.
Я надеюсь, что ты ждешь меня...




The Night

Ты ночь, Лайла.
Маленькая девочка, заплутавшая в лесу.
Ты народная сказка, необъяснимая.

Ты сказка на ночь.
Та, что следит, чтобы шторы были закрыты.
Я надеюсь, что ты ждешь меня,
Потому что я не могу сделать это сам.
Я не могу сделать это сам.

Слишком темно, чтобы видеть ориентиры.
Мне не нужен твой счастливый шарм.
Я надеюсь, что ты ждешь меня
На своем ковре из звезд.
Ты ночь, Лайла.
Ты все, что мы не видим.
Лайла, ты вероятность.

Ты сказка на ночь.
Та, что следит, чтобы шторы были закрыты.
Я надеюсь, что ты ждешь меня,
Потому что я не могу сделать это сам.
Я не могу сделать это сам.

Неизвестный темный мир древних.
Ты звуки, которые я не слышал прежде.
Где-то далеко, где растут дикие создания.
Другой мир за моей дверью.
Там я стою в полном одиночестве.
Провези меня по черной как смола дороге.
Лайла, ты мой единственный дом,
А я не могу сделать это сам.

Ты сказка на ночь.
Та, что следит, чтобы шторы были закрыты.
Я надеюсь, что ты ждешь меня,
Потому что я не могу сделать это сам.
Я не могу сделать это сам.

Ты картина, что может упасть со стены у двери,
Что захлопывается в конце коридора,
Где малыш играет в баскетбол.
Битва земли ангелов.
Падающий снег кружится так реалистично,
Так реалистично - позови свой ковер из звезд.
Смотри, во дворе что-то происходит.
Там кромешная тьма.
С пестрыми шнурками, крестом, счастливым шармом,
Молитвой, еще одним слоем…


Перевод: Tanya Grimm - St. Petersburg

Спокойной ночи!
С уважением и надеждой, Ваш Не Брежнев.
Tags: morphine, Марк Сэндмен, лоу-рок, песня на ночь
Subscribe

  • Хокку Дня. № 194. На посошок

    Прощаясь с гостем, Хозяйка налила рюмку - На посошок! (вечернее осеннее хокку) Это было 25 октября 2014 года в городе воинской славы…

  • Хокку Дня. № 186. Печальный вечер

    Луна, укутав Плечи в шали облаков, Со мной грустит... (ночное осеннее хокку) Современные импрессионисты любят сумерки и лунную ночь. Их картины…

  • Нескучный Сикорский

    Этот пост был опубликован 3 года назад! С нескучной пятницей, друзья!

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments