Николай Суслов (nikolay_suslov) wrote,
Николай Суслов
nikolay_suslov

Categories:

С Днём рождения, Португалия!

Блажен, чья жизнь лишь тем омрачена,
Что он гоним красавицей надменной.
Он всё же мнит в надежде неизменной,
Что лучшие настанут времена.
(Луис Камоэнс)

DSC08513

Государственный праздник - День Португалии, учрежден в 1580 году.
Он также известен как "День Камоэнса, Португалии и португальских сообществ" (Dia de Camões, de Portugal e das Comunidades Portuguesas).
Дата празднования определена не случайно: 10 июня - день смерти величайшего национального португальского поэта Луиса Камоэнса (Luis de Camoes), более близко к португальскому произношение: Луиш Камойнш, (1524 - 10 июня 1580) - автора знаменитой исторической поэмы "Лузиада".


Луис 2

В Лиссабоне есть площадь Луиса Камоэнса, где возвышается величественный памятник поэту-патриоту!

Луис 1

А совсем недалеко от этой площади расположен маленький ресторанчик, где завсегдатаи любят смотреть футбол! В прошлом году именно в этом заведении я познакомился с "двойником Эйсебио" - знаменитого форварда португальской сборной! Похож, не правда ли?

DSC08490

Дело было 10 июня 2013 года! И мы с ним выпили тост "За Португалию!"

DSC08488

Потом "Эйсебио" читал нам стихи Луиса Камоэнса на португальском и вспоминал (на ломаном русском), что лет 40 назад приезжал в Москву, как молодой инженер-метростроевец, перенимать опыт строительства метрополитена! О Москве и СССР говорил с восторгом! На том и подружились...
А напевные сонеты Камоэнса я слышал впервые и они мне понравились!


Его стихи я нашел в интернете, вот одно из них.

Луис Камоэнс

Блажен, чья жизнь лишь тем омрачена,
Что он гоним красавицей надменной.
Он всё же мнит в надежде неизменной,
Что лучшие настанут времена.

Блажен, кому в разлуке суждена
Лишь боль о прошлом. Он в душе смиренной
Таит лишь страх пред новой переменой,
А боль уж в нём, и уж не так страшна.

Блажен и тот, кого грызёт досада,
В ком гнев кипит, бушует возмущенье,
И кто не знает, что такое смех.

Но жалок тот, чьё сердце было б радо
Любой ценою вымолить прощенье
За те дела, которых имя – грех.


Перевод В. Левика

Стихи Луиса Камоэнса можно почитать здесь:http://www.ginger.nnov.ru/favour/26?action=all
Подробно о Дне Португалии: http://www.calend.ru/holidays/0/0/1203/

В Португалии был две недели.
Эта сказочная страна меня очаровала своей неспешностью и чистотой!
С удовольствием поднимаю сегодня тост:
"За Португалию и поэта Камоэнса!" Присоединяйтесь!

С уважением и надеждой, Ваш брат Не Брежнев.
10 июня 2014 года, Лиссабон - Москва.
Tags: "Лузиада", День Португалии, Лиссабон, Луис Камоэнс, Эйсебио
Subscribe

  • Где отдохнуть с детьми в сентябре?

    Эксперты Tvil.ru составили Топ-10 самых популярных курортов России для отдыха с детьми с 1 по 30 сентября. Ялта и Большое Сочи лидируют! (Не…

  • Среда обитания. Фуникулёры...

    Фуникулёр - один из самых экзотических и очаровательных видов современного городского общественного транспорта. Чаще всего он воспринимается как…

  • Чисто "лыжный гимн" (шутка)

    Захотелось встать на лыжи, пробежаться по лесочку... Интересно, кто услышит завтра радостную строчку? А Вам не хочется прогуляться на лыжах…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments